Farewell SORA

译者：咸鱼干 （FC2）


那只是扇门，根本称不上玄关。门是时下鲜见的木制，工艺粗糙到借着酒劲一踹就能踢出个洞来。
房间要是铺上榻榻米该有六畳大小，原本的榻榻米都被撤掉，改铺了用便宜的胶合板制成的仿拼接木地板。当初房东向他说明这是地板时，实在忍笑忍得辛苦。要是铺榻榻米的话，房客一换就得翻新，为了省钱才弄成这副行吧。自己当然觉得榻榻米更好。有了榻榻米，只要放上个被炉，连棉被都能省了。
事已至此，练只有先去买了地毯，太薄的话不能直接睡在上面，很不方便。所以最后买下的地毯柔软厚实，是用化纤环状的毛织物混纺而成的。除了电脑，屋里最贵的就数地毯了，到现在依旧是如此。

六年过去了。自从搬到这个房间，已过了六年。
做了一年浪人却还是没考上第一志愿，这让老家的父亲十分不悦。高三当年之所以没考中并不是学习能力不够，而是莫名其妙得了麻疹···虽说都已经十八了。
第二志愿校的考试倒是勉强上了，考的学校也都合格了。但是父亲命令练就算再复读一年也得考上第一志愿。练无法违逆他。学费是父亲出的，能劝说他的就只有哥哥。而哥哥早就顺利考取了京大，只有在这件事上，他赞成父亲复读的意见。
然而，一年后，练既没去东大也没去京大应试。
关于自己今后要走的路，练早在浪人生活期间就已有了坚定的信念，前进方向很明确，也有了打定主义想干的事。因此，为这个目标挑选最合适的大学也是勿庸置疑的。父亲虽然大发雷霆，到底也说不出再复读第二年的话来，承诺给他最低限度的学费和生活费。
最低限度的生活费。在学生宿舍度过的最初一年，靠家里汇来的仅有一点钱也算凑合着过去了。唯一不如意的是，同寝室比他高一年级的是个典型的体育系男人，三天两头强拉着他一起去喝酒或者去繁华街的风俗店玩。练不胜其烦，过了一年就从寝室搬出来，向哥哥借钱找起了公寓。

注：黑暗圣夜上卷完结，7太长了所以拆分成了两周来更新，这周更新的内容直接追加在了这一篇日志的后半部分


7



“长谷川环没有来公司上班呢。”山背低声说道，“而且也没有回家。她的雇主山内在千叶打高尔夫。这可是韮崎的葬礼的第二天啊，兴致不错嘛。”

“山哥你怎么看？你觉得上次的那个人妖什么的尸体，跟这个案子有关系吗？”

“现在还不好说。”山背摇摇头，继续压低声音道，“不过毕竟还有打火机的问题嘛，我觉得可以把这两个案子当作有关联吧。”

“我们得继续追查长谷川环的下落。这个是最优先事项。然后薄野那边进展如何？”

“北海道警方已经发来了搜查协助意愿书。傍晚我们的人就会到达那边，然后一口气推进搜查。然后就是皆川幸子那边。如果这些线索全都查证过，与凶手没有关系的话，那可怎么办才好啊。还有静香正在调查的那个来历不明的大妈也是一个线索。”

“山哥。”麻生把没有点燃的香烟夹在手中一边玩弄一边低声道，“你相信我吗？”

“事到如今怎么突然说起这个？”山背笑道，“如果你是认真的话，我会生气的哦。”

6

一阵强烈的困意席卷而来，然而麻生的脑子却莫名的冷静。明明很困，但是脑子却很清醒地意识到不能睡，现在就是这种感觉。
麻生使出全身力气，想要夺回对自己身体的控制权。但是他的力气全都用在了毫无用处的地方，而想要动起来的部位却丝毫不听从大脑的指挥。

“用不着这么拼命啦。”练的声音仿佛自带回音效果一般，一点点渗透进耳膜里，“只要稍微放松力气就马上会睡过去。睡一觉反而比较轻松。不过你非要醒着也无所谓……因为这不是安眠药，只要你下意识地让自己清醒，就不会昏睡过去。如果你想这样的话，我就不等你睡过去了。”
“……你想……干什么……”
想怒吼一句你想干什么，可是声音却发不出来。嘴唇也完全不听使唤，只能从喉咙深处发出一些断断续续的细微声音。
练：“没办法。因为我不相信你。我不相信以你为代表的警察和司法制度，不相信这个国家的法律，还有伦理道德。我必须保护自己不受所有想要陷害我的人伤害。我再也不想被陷害了。”

视野中的物事渐渐变得模糊。麻生很想看清楚点什么，哪怕只能看清楚一样东西也好。哪怕只有一样，不管什么都好，比如说练的眼睛。
他想看清楚那双眼睛中是杀意，还是憎恨，亦或是企图。他想知道这个掌控了自己的命运的人到底在想什么，想要得到什么。他唯独不能忍受的是在这种一无所知的情况下任凭时间流逝。

4.


麻生：“不好意思啊，让你特地跑一趟，不过你帮了我们大忙了。”
听到麻生的话，练只是挑了挑眉。
麻生：“知道尸体不是长谷川环，我真是松了口气。”
“是啊。”练缓缓地点了点头。
麻生：“所以她真的是人妖吗？”
练：“她不喜欢这个称呼。环一直觉得自己是女的。阴茎也早就切除了。”
麻生：“她是在国外做的手术？”
练：“应该是吧。详细情况我也不清楚。反正我无所谓。不管她原来是男的还是什么，只要她说现在她是女人，这就够了。”
“我可以问一个比较私人的问题吗？”
麻生话音刚落，练就抖着肩膀笑了：“警察的问题难道还有不冒犯人隐私的吗？”
麻生也笑了。练在空无一人的等候室的沙发上坐了下来，问道：“不能吸烟对吧？”
“嗯嗯，你忍一下吧，我也在忍着。”麻生挨着练坐下道，“在把你叫过来的时候，我们的人去了一趟长谷川环的家，她好像不在家。今晚她有跟你联系过吗？”
练摇摇头：“她出了公司以后我就不清楚她的下落了。”
麻生：“她什么时候离开公司的？”
练：“六点左右吧。”
麻生：“她在「深海」打工以前做了什么，你完全不知道吗？”
练：“当时她应该在银座吧？”

2

麻生：“想要我陪你多玩一会儿就说嘛，为什么不说？”
练：“狡猾。”
练把手伸了出来，麻生也条件反射地把手伸出去。练把几张千元钞票和几枚零钱塞进了麻生的手心。
麻生：“不好意思啊，让你特地跑一趟。不过……”
练：“不过什么？”
麻生：“不，没什么。你呢？”
练似乎想要说什么。
麻生稍微有些紧张。刚才两人之间那种亲密的气氛忽然消失了，练似乎在认真地思考着什么。麻生身为刑警的本能立刻有了反应。

“……不，没事。”
练转身走开，这次麻生连忙追了上去。
麻生：“你这也太吊人胃口了吧。有什么想说的话就说啊。”
练：“我改变主意了。再见。”
“等等！”麻生这次终于紧紧抓住了练的胳膊，死活不肯放开，“你是不是知道什么？和韮崎一案有关的事。知道什么都告诉我。”
练：“也算不上是什么大不了的事。”
麻生：“什么都行。不管是什么事。你也想快点查出杀害韮崎的凶手是谁吧？求你了，如果你知道什么的话就别瞒着我。”
练深深地吸了一口气，说道：“待会儿能再见你吗？”

1

半路上，练似乎默许了麻生走在他身边似的放慢了脚步。但即便如此，麻生还是慢半拍地跟在他身后。因为他们都有把手插进口袋的习惯，所以如果并肩走的话，胳膊总是会一不小心碰在一起。
穿过歌舞伎町，两人往靖国通的东边走去，麻生一直沉默地跟在练的身后。他不说话是因为难得练心情不错，愿意让麻生跟在他身边，万一自己说错了话惹得他不高兴，他大概会甩开麻生消失个无影无踪。当然，麻生对自己的跟踪本领还是相当有自信的。他不认为自己会那么轻易地跟丢一个人。但是，他总觉得练会忽然间从自己眼前消失。

的确，练说得对。实际上，连麻生自己也解释不清他为什么这么在意这个男人。就像练所说的那样，自己这么做一方面确实是为了自我满足。这点麻生绝不否认。对于自己过去的工作，麻生有着比旁人多一倍的自信，这一点他自己也意识到了。虽然很少有人对麻生的做法提出反对意见，但是，由于麻生班经常不顾搜查总部的方针自己采取行动，所以麻生经常受到周围人的提醒，他也知道有人在私底下对他颇有微词。但是，即便如此他也不是很在意，至少在犯罪调查的工作上，自己从来没有出过错，一直以来他都是这么坚信着的。
练在审判中主张无罪这一事实，多多少少打击到了麻生的这种自信。这分明是在说麻生的调查与逮捕有出错的可能。不仅如此，练的姐姐还有当时的律师都相信这一点。
他很想听练亲口对他说，你没有错。哪怕只有这么一句也好。他承认自己的确是有这个私心。
但也不全是因为这个理由。
他觉得，确实不仅仅是这个理由。
往来的人潮中，练的背影像混入一大群洄游鱼里的一条小小的热带鱼，柔软灵活的动作，匀称得没有一丝多余的平衡。他的身影看起来是那么的与众不同，具体是哪里不同，麻生也说不上来。只是觉得他特别。观察他的一举一动是件很有趣的事。